En apenas tres meses, Marshall Bruce Mathers III, ha pasado de ser un
blanco de clase baja a un blanco caliente.
Su manager exhala lentamente con alivio. Eminem tiene tres recitales por la noche, y el primero empieza en menos de una hora. El personal (nueve, incluyendo a DJ Stretch Armstrong y Dennis el guardia de seguridad) deambula hacia el ascensor. Abajo espera el compañero de Eminem a la hora de rapear: Royce 5'9”, que parece ser de esos y tiene siete personas propias en el remolque. Em trepa a una gigantesca limusina blanca al tiempo que Armstrong le roba una rima al grupo Cream, de Eric Clapton. [“White Room”]: "En la sala blanca, con gente blanca y raperos blancos", vocifera. Un minuto más tarde se escucha un golpe en la ventana y un integrante de la pandilla de Royce le da a Em la primera de las tres dosis de éxtasis que consumirá en el transcurso de la noche. El rapero la traga con un sorbo de gaseosa, mientras el auto se aleja a toda velocidad en dirección a Staten Island.
En la calle, frente al teatro Lane, hay una multitud de chicos, pero no es nada en comparación con la cantidad de fanáticos que ya entraron. El show está lleno de todas las edades, y Eminem es el plato principal de la noche. La multitud está siendo controlada por la seguridad del club, pero cuando el rapero ingresa en el interior, los tipos corpulentos no son rival para la aglomeración de adolescentes gritando. “¡Qué lindo sos!” grita una chica. “Oh, Dios mío, se ve aún mejor en persona” grita otra chica. En todas partes, los chicos tienen pequeños palillos de luz en la boca, lo que, aquí en la oscuridad, se parecen a ligas de neón. En la parte trasera del club, por una escalera, es el cuarto para vestirse, donde el dueño muy orgulloso del club está a la espera. “Hey, un gusto conocerte”, dice. “Mi hija me dijo que consiguiera a Eminem, así que conseguí a Eminem. Es su decimocuarto cumpleaños. Hey, dile hola a ella y sus amigos”.
Eminem de pronto agarra cuatro botellas de agua y se dirige al escenario. Es dueño de este público. Estos chicos predominantemente blancos conocen cada palabra, cada matiz, y no pueden obtener lo suficiente. Si cuando Slim Shady rima sobre sexo con chicas menores de edad (“Hey, hecha vistazo a su selva, ¿tiene el pelos? / Coge a esta perra acá mismo, en el acto / Hasta se desmaye y se olvide de cómo llegó ahí”) les molesta, lo disimulan muy bien. De hecho, cuando más sucio es el material, más fuerte son los aplausos.
Esta actitud dura ha ganado la aceptación no sólo de los adolescentes que miraron sus videos sino también de la comunidad hip hop. Más tarde, en la Fábrica de Sonido de Manhattan, Em va a ganar más de un público mayoritariamente negro. Las miradas indiferentes que lo recibieron darán paso a las sonrisas, y el público terminará moviéndose hacia el final de su set de cuatro canciones. El rapero rematará la noche – mejor dicho, la madrugada - deleitando a las mujeres y a chicos de peinados pinchudos en una meca de moda llamada Life, donde una mesa de diez chicas modelos es preparada para que Em y sus amigos puedan relajarse.
Justo ahora, sin embargo, hay una sala llena de residentes de Staten Island que va a enloquecer. En el silencio entre las canciones, una joven chica ubicada en la primera fila grita, “¡Te quiero!” Eminem se acerca. “Yo también te quiero”, le dice y se inclina para darle un abrazo.
Eminem es ya una estrella hecha y derecha, del tipo que difícilmente vuelva a tocar en una sala tan pequeña como esta. La única razón por la que está aquí en todo esto es que esta fecha fue reservada antes de que su primer álbum entre en las listas en el número dos. La demanda para el álbum en las tiendas de todo el país era tan grande que Interscope tuvo que enviar más de 1 millón de copias - extraordinariamente raro para un primer álbum. Eminem ha conquistado de manera similar MTV: Desde el lanzamiento en enero del vídeo “My name is” ha estado en la cadena más que Carson Daly. Y ahora tres meses más tarde, a pesar del hecho de que él nunca ha encabezado durante cualquier periodo de tiempo, el rapero se ha propuesto franjas horarias en cada gira de verano a excepción de CSNY.
Eminem vacía una botella de agua sobre las cabezas de la audiencia, se baja los pantalones, levanta su dedo medio, y el espectáculo ha terminado. Él es llevado a esperar un coche en un callejón. La policía ha sido llamada para mantener las cosas ordenadas como los movimientos de limusina en la noche. En la acera, una chica que no se ve más que de catorce grita, “Quiero follarte”, tirando sugestivamente de la parte superior de su remera y mostrando su piercing de la lengua. “Yo también quiero follarte”, dice Eminem en voz alta a sí mismo. “Pero no lo haré”.
Eminem es un chico blanco en un medio negro. Ha sido abucheado y en repetidas ocasiones los raperos negros dijeron que debía dejar de rapear y entrar en el rock and roll. “Es una mierda muy incómoda”, dice el mentor de Em, Dr. Dre, acerca de lo racial. “Es como ver a un chico negro haciendo country & western, ¿sabes lo que estoy diciendo?” Incluso el juicio de Dre era sospechoso cuando Em firmó en su impronta Interscope, Aftermath. “Tengo un par de preguntas para la gente a mi alrededor”, dice. “Sabes, ‘él tiene los ojos azules, él es un chico blanco’. Pero no me importa un carajo si eres púrpura: Si puedes golpear, trabajaré contigo”. De hecho, el talento será superado, y Em tiene la última palabra. “Mucha de la gente que me faltó el respeto están saliendo de la carpintería ahora para hacer colaboraciones”, dice. “Pero me gusta hacer mi propia mierda. Si hay demasiadas voces, las historias no van bien”. Lo cierto es que - deslizando un verso de una canción sobre el New Wave bebé rubio de enfermera que tiene una sobredosis de setas y alivia el abuso sexual de su padre, todo en el tiempo de una fiesta abundante, no es exactamente lo mismo como en el freestyle del remix "Money, Cash, Hoes”.
Para cualquier persona que espera más del chico rubio malo obsesionado de la cultura popular en la versión limpia de “My name is”, ofrecido en MTV, The Slim Shady LP es cierto mal viaje en el mundo inferior. Pero ese mundo es exactamente el por qué el hip-hop underground ama Em. Su fluir fuera de ritmo, el modo fuera de ritmo de sus letras y locas melodías presentan un lugar en una clase de él mismo. Em no está tratando de ser Jay-Z, DMX, o Tupac; él está tratando de ser el Correcaminos, poniendo los yunques de sus enemigos sobre sí mismos con una astucia de fracción de segundo. También es probablemente el único MC en 1999, que cuenta con una baja autoestima. Sus rimas se dejan caer en lo perverso, encargándose de una vida con salario mínimo carente de esperanza, rojo de rabia y destetados en películas de terror de ciencia ficción.
Y en medio de las salpicaduras es Marshall Mathers. Canciones como “As the World Turns”, en el que Shady “coge a una puta divorciada” hasta la muerte con su “go-go-gadget dick”, son las fantasías de adolescentes que indican cómo Em encanta la venganza. Pero canciones como “If I Had” y “Rock Bottom” es donde los dibujos animados se desvanecen, la bravuconería cae y aparece el chico frustrado de este pasado no muy lejano, harto de la vida, empleos sin salida y la pobreza que lo ha hecho “lo suficientemente loco para gritar, pero lo suficientemente triste para quebrase”.
“No podía ni siquiera entrar en un puto club justo cuando me convertí en Eminem, antes del video”, dice Mathers, caminando por el aeropuerto de Newark al día siguiente de sus espectáculos en los clubes de New York. “Ayer por la noche tenían gente limpiando las mesas para mí. Una mierda. Miedo de mierda también, porque puedes caer tan rápido así como llegaste a la cima”. Él es un tipo más bien pequeño que camina con un balanceo suave. Em es como el payaso de la clase, con muchas cosas en la mente: Cuando está encendido, nada escapa a la mira de su insolencia, pero cuando se va a descansar, nadie está incluido en sus pensamientos. Mantiene el mundo a raya con humor y una lista cada vez mayor de las voces de los personajes, incluyendo un escocés pícaro, un taxista de Oriente Medio, y una deseada insolencia. Él se desliza entre estas voces constantemente, incluso en medio de historias desgarradoras de su infancia. Hoy él está alegre y al parecer no lo es peor para el desgaste después de sólo dos horas de sueño y sin desayuno. Él está obligado de ir a su casa en la ciudad de Detroit durante tres días para descansar antes de viajar a México para presentarse en el MTV Spring Break '99, luego irá a Chicago para promocionar más el álbum.
El rapero no es ajeno a trasladarse. Él y su madre iban y venían de Missouri y Michigan, rara vez se alojaban en una casa durante más de un año o dos, y finalmente se establecieron cuando Marshall tenía once años. Fue el comienzo de una vida llena de suficientes gritos, peleas y dramas miserables que, a la temprana edad de 24 años, Eminem está listo para su propio Behind The Music. Pero lo que ocurrió depende de a quién se le pregunte. Oírle decir que en su vida hasta ahora han sido golpes duros sin parar, golpes de los agresores, y peleas con su pastilla, feliz pleito con mamá. Su madre, Debbie Mathers-Briggs, por el contrario, niega ambas caracterizaciones, alegando que su amor sin fin y soporte financiero hizo que Eminem superara los días de perros. Es una historia que le haría agua la boca a Jerry Spring, pero vamos a ceñirnos a los hechos: (1) Eminem nunca ha conocido a su padre; (2) pasó sus años de formación viviendo en un vecindario de clase media-baja en gran medida negro en Detroit; (3) abandonó la escuela secundaria en el noveno grado; (4) él y la madre de su bebé rompieron y volvieron por los últimos ocho años, y; (5) él ama a su hija de tres años de edad, Hailie Jade, más que a nadie en el mundo.
Los padres de Eminem se casaron, dice su madre, cuando tenía quince años y su padre tenía veintidós años. Marshall III nació dos años después. Sus padres estaban en una banda llamada Daddy Warbucks, tocando en Ramada Inns a lo largo de la frontera de Dakota-Montana. Pero su relación fue agria. La pareja se separó, y Debbie y su hijo vivieron con miembros de la familia durante unos años antes de instalarse en el lado este de Detroit. El padre de Marshall se trasladó a California. Como adolescente, el futuro Eminem le envió a su padre unas pocas cartas, todas las cuales, su madre dice, regresaron con “devolver al remitente”. “He oído que está tratando de ponerse en contacto conmigo ahora”, dice el rapero. “Que se vaya a la mierda ese hijo de puta, hombre. Que se joda”.
La madre soltera y sus hijos (el medio hermano menor de Em, Nathan, nació en 1986) fueron a una de las tres casas blancas en su bloque. “Soy daltónica - no era un problema”, dice la madre de Em. “Pero las personas más jóvenes de la zona nos dieron problemas. Marshall muchos golpes”. Cuando tenía dieciséis años, su culo fue expulsado con fuerza. “Estaba caminando a casa desde la casa de mi hijo, a través del centro comercial de Bel-Air”, recuerda. “Todos estos tipos negros montaron en un coche, golpeándome. Yo se los devolví, se alejaron, y no pensé más en eso”. Evidentemente aparcaron el coche. “Un tipo se acercó, me golpeó en la cara y me tiró al suelo. Luego sacó una pistola. Me quedé sin mis zapatos, perro. Yo pensaba que era lo que querían”. Pero no lo hicieron - Mathers cuando volvió al día siguiente, sus zapatos aún estaban atrapados en el barro. “Así es como yo sabía que era racial”. Em fue salvado por un hombre blanco que se detuvo, sacó un arma y lo llevó a casa. “Llegó usando sólo sus calcetines y ropa interior,” dice su madre lamentablemente. “Se habían llevado su ropa, tomaron su estéreo portátil. Ellos lo agarraron también.”
Eminem escuchó su primera canción de rap cuando tenía nueve años de edad. Se trataba de "Reckless" una canción de Ice-T de la banda sonora de Breakin ', que su tío Ronnie le había dado. Diez años más tarde, cuando Ronnie se suicidó, Eminem estuvo devastado. “No hablé durante días”, dice. “Ni siquiera podía ir al funeral.”
Abandonó la escuela secundaria después de fallar el noveno grado por tercera vez. “Tan pronto como cumplí quince años,” dice, “mi madre estaba como, ‘obtén un puto trabajo y ayúdame con las facturas o lárgate’. Entonces ella me echó de todos modos, al tiempo después de que justo se llevó la mayor parte de mi sueldo”. Su madre dice que nada de esto es cierto: “Un amigo me dijo: ‘Debbie, está diciendo estas cosas por publicidad. Él siempre está dispuesto’”. De cualquier manera, su salvación fue el rap y las rimas que había comenzado a escribir. “Tan pronto como mi madre dejaría ir al bingo, me gustaría arruinar el equipo de música,” dice. Muy pronto estaba listo para poner a prueba sus habilidades por colarse en la secundaria vecina Osborne High School con su amigo y compañero MC Proof, para rapear. “Fue como los blancos no saben lanzarse”, dice Proof, ahora un ejecutivo de cuenta para el fabricante de ropa hip hop Maurice Malone. “Todo el mundo pensó que sería fácil de superar, y fumaban todo el tiempo.”
Los sábados los dos amigos iban a los concursos de micrófono abierto en el Hip-Hop Shop, en el oeste de 7 millas, el epicentro de la escena de Detroit. “Tan pronto como agarro el micrófono, soy abucheado”, recuerda Eminem. “Una vez que los hijos de puta me escucharon rimar, sin embargo, se callaron”. Con otros cuatro raperos, Em y Proof formaron un grupo llamado Dirty Dozen antes de que Em lanzara su propio álbum, Infinito, en una etiqueta local en 1996 - un esfuerzo vacío de Shady que agotó el humor y la rabia contenida. “Fue justo antes del nacimiento de mi hija, por lo que tener un futuro para ella era todo de lo que hablaba”, dice. "Fue una manera de salir al hip hop, como Nas o AZ - que su estilo de rima era real en todo momento. Siempre he sido un comediante listo, y es por eso que no era un buen disco”.
Esta espiral descendente terminó un día en el retrete cuando Em conoció a Slim Shady. “Boom, el nombre me golpeó, y de inmediato pensé en todas estas palabras que podían rimar con eso”, dice. "Así que me limpié el culo, me levanté del inodoro y, ah, fui a llamar a todos mis conocidos."
Shady se convirtió en el gremlin vengativo de Em, su caballero en armadura zalamero, y el inspector Gadget el increíble Hulk con un sabor un poco de la ultra-violencia. Era hora para Em de escribir algunos de los errores en su vida, y Slim Shady era sólo el tipo para corregirlos. En la parte superior de la lista negra estaba su némesis de escuela primaria, D'Angelo Bailey. Sí, el matón que lo agarra con un palo de escoba en “Brain Damage” era completamente real. “El hijo de puta lo usó para golpear la mierda fuera de mí”, dice Eminem. “Yo estaba en cuarto grado y él estaba en sexto. Todo en la canción es cierto: Un día vino al baño, yo orinaba, y golpeó la mierda fuera de mí. Me molestó mucho. Pero no es así como yo me puse muy jodido”. Durante el recreo, un invierno, Em se burló de un amigo más bien pequeño de Bailey. “D'Angelo Bailey - nadie lo llamaba D'Angelo - vino corriendo desde el otro lado del patio y me golpeó tan fuerte en el banco de nieve que me desmayé”. Em fue enviado a casa, su oreja empezó a sangrar, y él fue llevado al hospital. “Tuvo una hemorragia cerebral y estuvo consiente e inconsciente durante cinco días”, informa su madre. “Los médicos habían renunciado a él, pero yo no renunciaría a mi hijo”.
“Recuerdo despertar y decir, ‘Puedo deletrear elefante’”, Em recuerda con una sonrisa. “D'Angelo Bailey - nunca olvidaré ese chico”.
El viejo D'Angelo tampoco lo olvidó. “Él era el único que agarrábamos”, dice Bailey, ahora casado con hijos y viven en Detroit. “Había un montón de nosotros que solía meterse con él. Usted sabe, cosas de tipo bravucón. Nosotros nos divertíamos. A veces él luchaba - dependía del estado de ánimo en que se encontraba”. En cuanto a los recuerdos del evento que lo puso en el hospital de Eminem, Bailey cuenta, “Sí, lo golpeamos en la cabeza durante el recreo. Cuando vimos que no se movía, echamos a correr. Mentimos y dijimos que se había resbalado en el hielo. Él era un chico salvaje, pero en aquel entonces pensamos que era estúpido. Hey, ¿tiene su número de teléfono?”
En la primavera de 1997, Eminem grabó sus ocho canciones para Slim Shady EP – el demo que le valió su contrato con Interscope. En ese momento, él estaba aprovechando más que nunca. Él y su novia, Kim, habían estado viviendo con su bebé en los barrios infestados de crack. Una bala perdida volando a través de la ventana de la cocina y alojamiento en la pared mientras que Kim estaba lavando los platos no era lo peor de todo - habían sido adoptados por un adicto al crack. “Los barrios en los que vivimos eran una mierda”, dice Kim. “Fui a través de cuatro televisores y reproductores de video en cinco dos años”. Después de limpiar el primero de esos televisores y reproductores de video, además de un radio reloj, el chico regresó una noche para hacerse un sándwich. Dejó la mantequilla de maní, jalea - toda la mierda - y no robó nada”, dice Em. “¿No es esto sobre una perra de mierda? Pero luego él volvió de nuevo y se llevó todo, los sofás y camas. Las almohadas, ropa, cubiertos – todo. Estábamos jodidamente jodidos”.
Los jóvenes padres se mudaron con la madre de Em por un tiempo, que no era mucho mejor. “Mi madre tenía una gran cantidad de la droga y mierda - una gran cantidad de píldoras - por lo que tenía cambios de humor” dice Em. “Ella se iba a la cama fría, entonces se despertaba como, ‘¡Hijos de puta, fuera!’” La madre de Em niega todo lo anterior. “Nunca he tenido drogas” dice ella. “Marshall fue criado en un ambiente libre de drogas y alcohol”. Se mudó con amigos, y Kim y el bebé vivían con su madre. “No tuve un trabajo en todo el verano”, recuerda Em. “Entonces fuimos desalojados, porque mis amigos y yo estábamos pagando el alquiler al chico en el contrato de arrendamiento, y él nos jodió”. La noche antes de dirigirse a los Juegos Olímpicos de Rap, una batalla nacional anual de MC en Los Ángeles, llegó a casa con una puerta cerrada con llave y una orden de desalojo. “Tenía que entrar”, dice. “Yo no tenía ningún otro lugar a donde ir. No había calefacción, ni agua, ni electricidad. Yo dormí en el suelo, me desperté, fui a L.A. Estaba tan molesto”.
“Oh, Dios mío”, recuerda Paul “Bunyan” Rosenberg, el fornido abogado que maneja a Eminem. “Había un tipo negro sentado junto a mí en la multitud en los Juegos Olímpicos. Después de la primera ronda, él grita, ‘Sólo tienes que darle al chico blanco. Se acabó. Dale al niño blanco’”.
No lo hicieron, y Em fue aplastado. No sólo pudo haber utilizado el primer premio, 500 dólares y un Rolex, pero no lo utilizó para lograr el segundo. “Realmente parecía que iba a llorar”, dice Rosenberg, moviendo la cabeza, pensativo. Bueno, Eminem perdió la batalla, pero ganó la guerra. Dando Shady EP a unos pocos miembros del personal de Interscope pronto llegó a las manos de uno de los jefes Jimmy Iovine. Mientras Em estaba en Los Ángeles, Iovine y Dr. Dre lo escucharon. “En toda mi carrera en la industria musical”, dice Dre: “Nunca había encontrado nada de una cinta de demostración de un CD. Cuando Jimmy me hizo escucharlo, dije, ‘hay que buscarlo. Ahora’”.
En su primer día en el estudio, terminaron “My name is” en aproximadamente una hora, y por mucho que esa canción demostró que Em es un hermano de otro planeta, sólo estaban calentando. “Escribí dos canciones para el próximo álbum extasiado”, dice Eminem. “Mierda sobre rebotar en las paredes, pasando directamente a través de ellos, cayendo veinte pisos. Loco. Eso es lo que hacemos cuando estoy en el estudio con Dre”. ¿Dr. Dre en E? “ja, ja”, se ríe Dre. “¡Él no dijo eso! Es cierto, sin embargo. Nos ponemos en eso, fastidiando, estando en el estudio por dos putos días. Entonces estás muerto durante tres días. Luego te despiertas, pones la cinta en, como, ‘Vamos a ver lo que he hecho’”.
La camioneta se detiene en el Gilbert Lodge, el restaurante de alimentos familiar en los suburbios de St. Clair Shores, donde Em trabajó de manera intermitente durante tres años. En el interior hay arañas de cuernos, un par de supresores del apetito montadas cabezas de alces y un “cuarto trofe”", que contiene las camisetas de varios equipos locales. El personal del restaurante se escurre aproximadamente, sin darse cuenta de Em, que prácticamente ha entrado en la cocina sin ser recibido. “Hey, Pete, ¿Cómo estás?” Em llama a un hombre de bigotes que comprueba los pedidos. “Hola, Marshall”, responde a su ex manager, Pete Karagiaouris. “¿Viniste a comprar el lugar?” Algunas cabezas giran, y los que tienen delantal pronto saludan.
“Hola, Marshall”, dice una camarera cuarentona con una voz dulce pegajosa y un acento del Medio Oeste. “Usted sabe, yo veo MTV y nunca te veo”.
“¿Oh si?” él responde con frialdad.
Em tiene una mesa en la parte trasera. Al cabo de veinte minutos muy silenciosos, detiene a una camarera: “¿Podemos pedir algunas cervezas aquí”.
“Sí, pero necesito ver su identificación”, dice ella.
“No tengo mi billetera conmigo, pero yo solía trabajar aquí – pregunta a Pete. Tengo más de veintiún años”.
Hace menos de veinticuatro horas, en Staten Island, los guardias de seguridad habían mantenido una multitud de destrozar a Em mientras que él ganó cinco de los grandes por rapear cuatro canciones. En su propia ciudad natal, en el lugar que pasó de cuarenta a sesenta horas a la semana durante tres años, él es un extraño, y uno sin cubiertos, agua o un menú. De cualquier Gilbert emitió una nota acerca de mantener Em real o el personal está teniendo problemas para llegar a un acuerdo con el éxito de Marshall. “¿Por qué esa perra tiene que decir eso?” él dice acerca de MTV. “Hija de puta. Nunca le gusté”. Es un tema que regrese para el resto de la noche. Em toma un trago de Bacardí; lo toma de golpe, toma otro y se va a hablar con sus ex compañeros de trabajo del Gilbert. “Hombre, todo lo que puede estar pasando está tan bien”, dice Rosenberg, bebiendo su cerveza. “Sin embargo, un comentario como ese puede golpearlo durante días. Esta es su realidad – él venía de esto, y después de que todo termine, esta es la realidad a la que tiene que volver”.
El encargado se vuelve, ofreciéndole a Eminem una pizza especial de ajo y pollo. “Era un buen trabajador”, recuerda Karagiaouris. “Pero podía estar de la parte de atrás rimando todas las órdenes, y a veces tenía que decirle que parara”. Em demuestra, rapeando los ingredientes de la mayor parte de los aperitivos en su gemido espasmódico. “La música siempre fue lo más importante para él”, dice Karagiaouris. “Pero yo no sabía si era bueno para eso - escucho música griega”.
“¿Sabes qué, Paulie?” dice Em, sonriendo pícaramente. “Quiero hacer una línea de ropa. Fat Fuck ropa, para el Big Pun que hay en ti. ¿Qué opinas?”
Se está haciendo tarde, y la hija de Em lo espera. Tiene cuatro días para estar con ella y su madre aquí en casa.
La camioneta se dirige nuevamente a Detroit, parando en una casa modesta. Kim, una bonita rubia, sosteniendo a Hailie, una atontada pero sonriente belleza de ojos azules, que se sumerge inmediatamente en el regazo de Em y envuelve sus brazos alrededor de su cuello. La furgoneta se detiene, Hailie vuelve a dormirse, y Em le cuenta a Kim sobre los espectáculos en Nueva York. Cuarenta minutos más tarde, la camioneta vuelve al parque de casas rodantes - más de un pueblo, en realidad - que Em llama hogar. “Después de que me dieron mi contrato de grabación, mi madre se trasladó a Kansas City”, dice. “Me hice cargo de los pagos de su tráiler, pero nunca estoy ahí” En efecto, la notificación de desalojo en la puerta es prueba suficiente. “No se preocupe, nos ocuparemos de eso”, dice Rosenberg mientras lo arranca y entra.
Las casas de viviendas móviles de doble ancho que poseía Em, que, después de todos los robos y moverse, se han adquirido en los últimos seis meses. Un brillante autógrafo de Dre dice: “Gracias por el apoyo, idiota" (reflejando el autógrafo de Shady en “My name is”) está en la pared, como es la carátula del álbum de Shady EP. Por encima de la televisión hay dos fotos de Em y Dre de la filmación del video, junto con los cuadros de Hailie. Un pequeño estante tiene cds de 2Pac, Mase, Babyface, Luther Vandross, Esthero y Snoop Dogg. Una silla de bebé para Hailie está delante del televisor. En una pared cerca de la cocina hay un folleto titulado “Los compromisos para los padres”, que enumera las directivas como “Voy a dar a mi hijo espacio para crecer, sueños, éxito y algunas veces fallas”.
Hailie se sienta en el suelo con un oso polar de peluche mientras Kim la prepara para dormir. La pareja está feliz de verse esta noche, pero canciones como “'97 Bonnie y Clyde” dejan en claro que los tiempos no son siempre tan tranquilos. Su relación ha sido volátil - más aún desde el nacimiento de su hija. En un momento dado, hace dos años, cuando ellos no estaban juntos y salían con otras personas, Kim, de acuerdo con Eminem, hacía que sea difícil para él ver a su hija e incluso lo amenazó con presentar una orden de restricción. Em escribió “Just the Two of Us” en Shady EP, para contar la historia de un padre matando a la madre de su bebé y limpia el desorden con la ayuda de su hija: “Aquí, ¿quieres ayudar a papi atando una cuerda alrededor de esta roca? / Luego ataremos sus pies, entonces vamos a arrojarla por el muelle / Aquí vamos, a la cuenta de tres. Uno, dos, tres, wee! / Ahí va mamá, salpicando en el agua / No más peleas con papá, no más orden de restricción”.
El original tenía un ritmo ligeramente diferente y una producción menos adinerada que “'97 Bonnie y Clyde”, la versión en el álbum de Interscope, pero en el Shady LP, Hailie escalofriantemente se interpreta a sí misma (que también está en la tapa del álbum y en las notas). “Le mentí a Kim y le dije que estaba tomando su Chuck E. Cheese ese día”, recuerda Em. “Sin embargo, la llevé al estudio. Cuando se enteró utilicé a nuestra hija para escribir una canción sobre asesinarla, ella enloqueció. Habíamos conseguido volver a estar juntos durante un par de semanas. Entonces le interpreté la canción, y ella mandó todo a la mierda”.
Kim se ha negado a hacer comentarios sobre esa canción o cualquier otra sobre ella, incluyendo una pista programada para el próximo álbum de Em llamado “Kim”. La canción es el preludio de “'97 Bonnie y Clyde”, con la actuación de Em gritando en una pelea que termina en homicidio. Em ya la ha interpretado para ella y afirma que ahora ella está verdaderamente convencida de que es una locura. “Si yo fuera ella, saldría corriendo al oír esa mierda”, dice Dre. “Esto está en la cima - la canción entera está gritando. Es buena, aunque Kim le da un concepto”
Proof, amigo de Em, ha estado alrededor de la pareja desde el principio. “Esto es lo que me gusta de Em”, dice. “Una vez vinieron a casa y Kim había tirado toda la ropa en el césped – eran como dos pares de pantalones y unos zapatos de gimnasia. Así que nos quedamos en casa de mi abuela, y Em era como ‘Voy a dejarla; No voy a volver’. Al día siguiente, él estaba de vuelta con ella. El amor que tienen es tan auténtico, que es ridículo. Él va a terminar casándose con ella. Pero siempre va a ser un conflicto.”
"Si él sigue siendo la misma persona que entró en el estudio conmigo ese primer día, será jodidamente grande como Michael Jackson", dice un confiado Dre. "Hay un montón de peros, pero mi hombre es grandioso y muy humilde." Em mientras cierra la puerta, con la manta de Hailie en sus manos, se ve humilde, un poco cansado y muy feliz. Por ahora.
Revista Rolling Stone, Abril 1999.
Traducción por: Eminem Role Model Argentina
Traducción por: Eminem Role Model Argentina
No hay comentarios.:
Publicar un comentario